1 00:00:01,835 --> 00:00:05,239 [Música brillante] 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,142 Échame un vistazo. 3 00:00:09,143 --> 00:00:10,977 Aún no está terminado. 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,279 Bueno. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,082 [Suena el teléfono] 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,950 ¡Sí! Lección de conducción. 7 00:00:17,951 --> 00:00:19,152 ¡Yo! 8 00:00:19,153 --> 00:00:21,154 Un paso más cerca de la libertad. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,855 Un paso más cerca de ti. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,257 Solo tenga cuidado con las cámaras de tráfico. 11 00:00:24,258 --> 00:00:25,325 - ¿Está bien? - Sí. 12 00:00:25,326 --> 00:00:27,528 Hay ojos por todas partes, ¿recuerdas? 13 00:00:28,429 --> 00:00:29,629 Adiós, nena. 14 00:00:29,630 --> 00:00:32,432 El cortafuegos utiliza la gestión de la postura de seguridad de los datos. 15 00:00:32,433 --> 00:00:33,333 ¡Yo sé eso! 16 00:00:33,334 --> 00:00:34,734 Incluyendo pruebas de penetración 17 00:00:34,735 --> 00:00:36,069 y auditorías de seguridad continuas. 18 00:00:36,070 --> 00:00:38,138 ¿Por qué de repente todo se trata de mí? 19 00:00:38,139 --> 00:00:40,207 [Niña] Mamá, ¿lista? 20 00:00:40,208 --> 00:00:42,642 ¿Realmente lo haremos esta vez? 21 00:00:42,643 --> 00:00:43,710 Oh, cariño. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,146 - ¿Eso fue hoy? - [Gene se burla] 23 00:00:46,147 --> 00:00:48,881 Todavía estamos metidos en esto. 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,683 [El teléfono suena] 25 00:00:50,684 --> 00:00:52,719 Está bien. No... te preocupes por eso. 26 00:00:52,720 --> 00:00:55,322 No, espera. Sólo espera. 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,956 [La computadora portátil trina] 28 00:00:56,957 --> 00:00:59,727 [Presiona las teclas] 29 00:01:00,561 --> 00:01:02,495 Te lo compensaré, lo juro. 30 00:01:02,496 --> 00:01:03,696 Mañana, garantizado. 31 00:01:03,697 --> 00:01:05,865 Nos daremos un tiempo de chicas, solos tú y yo. 32 00:01:05,866 --> 00:01:07,601 Mañana es el día D. 33 00:01:08,836 --> 00:01:09,902 ¿Pasado mañana, entonces? 34 00:01:09,903 --> 00:01:12,339 Mamá, tengo escuela, ¿recuerdas? 35 00:01:12,340 --> 00:01:13,606 Oh. 36 00:01:13,607 --> 00:01:15,508 - [Heather] ¿Por qué no la llevo? - No, Heather. 37 00:01:15,509 --> 00:01:16,643 Tienes Pilates. 38 00:01:16,644 --> 00:01:18,378 ¿Quién necesita fuerza central, verdad? 39 00:01:18,379 --> 00:01:21,781 No, ustedes dos sigan trabajando aquí. Vamos, será divertido. 40 00:01:21,782 --> 00:01:23,217 Vamos. 41 00:01:24,051 --> 00:01:25,218 [Grace] Gracias por llevarme. 42 00:01:25,219 --> 00:01:26,719 [Heather] Oye, no te preocupes por eso. 43 00:01:26,720 --> 00:01:28,755 - Estoy tan emocionada. - [Heather se ríe] 44 00:01:28,756 --> 00:01:30,757 Aquí se conduce por la derecha, ¿verdad? 45 00:01:30,758 --> 00:01:32,725 ¿Debería haber contratado un seguro de vida? [Risas] 46 00:01:32,726 --> 00:01:33,726 Ya es demasiado tarde. 47 00:01:33,727 --> 00:01:34,727 [Explosión] 48 00:01:34,728 --> 00:01:35,928 [Heather jadea] 49 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 [La alarma suena] 50 00:01:38,599 --> 00:01:40,267 ¿Estás bien? 51 00:01:40,268 --> 00:01:41,969 ¿Gracia? 52 00:01:45,139 --> 00:01:47,741 [Tema musical] 53 00:02:16,003 --> 00:02:18,972 [Música relajada] 54 00:02:25,479 --> 00:02:26,814 [Suspira satisfecho] 55 00:02:28,482 --> 00:02:29,849 ¿Qué? 56 00:02:29,850 --> 00:02:31,551 ¿Tengo sorbete de arcoíris en la cara? 57 00:02:31,552 --> 00:02:33,620 ¿Qué está sucediendo? 58 00:02:33,621 --> 00:02:34,821 ¿Por qué arrastrarme hasta aquí? 59 00:02:34,822 --> 00:02:37,957 ¿Por qué no? ¿Sabes? Una piscina. Nosotros colgados. 60 00:02:37,958 --> 00:02:39,359 Podría ser el mejor día de todos. 61 00:02:39,360 --> 00:02:40,460 No, mira, 62 00:02:40,461 --> 00:02:42,462 Ya paso 60 horas a la semana contigo. 63 00:02:42,463 --> 00:02:44,231 No necesito una cucharada extra de ti 64 00:02:44,232 --> 00:02:45,533 en mi día libre. 65 00:02:46,367 --> 00:02:48,701 Pero lo haces porque... 66 00:02:48,702 --> 00:02:50,069 Sostenga esto. 67 00:02:50,070 --> 00:02:51,905 Se lo agradezco, gracias. 68 00:02:52,973 --> 00:02:55,675 [Evie se ríe] 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,545 ¡Vaya, hoo, hoo! 70 00:02:58,846 --> 00:03:00,146 D, eso es un... 71 00:03:00,147 --> 00:03:01,948 ¡Acurrucadores de periquitos australianos auténticos! 72 00:03:01,949 --> 00:03:03,316 Contrabandistas. 73 00:03:03,317 --> 00:03:04,951 - Como dije. - No. 74 00:03:04,952 --> 00:03:08,755 Mira, el periquito está siendo contrabandeado, no acurrucado. 75 00:03:08,756 --> 00:03:10,423 ¡Vuelve a ponerte los pantalones cortos! 76 00:03:10,424 --> 00:03:12,593 Vaya, vaya, no tan rápido. 77 00:03:13,761 --> 00:03:16,162 Blue me ayudó con tu talla. 78 00:03:16,163 --> 00:03:17,697 Y Blue ahora está muerto para mí. 79 00:03:17,698 --> 00:03:20,833 - Evie, casi te ahogas. - Sí. ¿Y? 80 00:03:20,834 --> 00:03:22,369 ¡Tienes que aprender a nadar! 81 00:03:22,370 --> 00:03:23,670 [Suena el teléfono] 82 00:03:23,671 --> 00:03:25,972 Debe ser Recursos Humanos llamando para hacerme un control de bienestar. 83 00:03:25,973 --> 00:03:28,108 después de verte en esos. 84 00:03:30,311 --> 00:03:31,644 Hola, sargento. ¿Qué pasa? 85 00:03:31,645 --> 00:03:32,912 [JD] Lamento llamarte el domingo. 86 00:03:32,913 --> 00:03:34,814 El coche de un oficial de la Marina explotó. 87 00:03:34,815 --> 00:03:37,285 Gracias a Dios. Envíanos los detalles. 88 00:03:38,252 --> 00:03:40,653 - Tengo que irme. - Espera un... 89 00:03:40,654 --> 00:03:42,555 [La sirena suena] 90 00:03:42,556 --> 00:03:45,859 [Música sombría] 91 00:03:46,894 --> 00:03:50,097 - Listo para ti ahora. - [Charla ininteligible] 92 00:03:52,232 --> 00:03:55,335 Mi primer coche fue una verdadera bomba, pero no tiene nada que ver con este. 93 00:03:55,336 --> 00:03:57,570 Es una forma de salir de la lección de manejo de su hijo. 94 00:03:57,571 --> 00:03:59,706 - Mmm. - ¿Qué tenemos? 95 00:03:59,707 --> 00:04:03,009 Comandante Kira Mason, ingeniera de guerra cibernética, 96 00:04:03,010 --> 00:04:04,277 se mudó aquí hace seis meses 97 00:04:04,278 --> 00:04:07,347 para solucionar un problema importante en el sistema de TI de la Marina de los EE. UU. 98 00:04:07,348 --> 00:04:10,583 Hija, Grace, 17 años. Está haciendo su último año aquí. 99 00:04:10,584 --> 00:04:12,352 Su octava escuela en nueve años. 100 00:04:12,353 --> 00:04:14,954 Bienvenido a la vida de un mocoso de la Marina. 101 00:04:14,955 --> 00:04:17,424 - ¿Papá en la escena? - No que yo sepa. 102 00:04:17,425 --> 00:04:18,691 [Mackey] ¿Quién es ese? 103 00:04:18,692 --> 00:04:20,092 [JD] El jefe de personal de mamá. 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,761 y pegamento familiar integral, Heather. 105 00:04:21,762 --> 00:04:24,731 Ella recibió la mayor parte de la explosión a quemarropa. 106 00:04:24,732 --> 00:04:26,634 - [Mackey] Se ven ajustados. - [JD] Sí. 107 00:04:27,435 --> 00:04:28,901 El escuadrón antiexplosivos identificó una bomba casera 108 00:04:28,902 --> 00:04:30,269 debajo del asiento del conductor. 109 00:04:30,270 --> 00:04:31,738 Especial ferretería, 110 00:04:31,739 --> 00:04:33,373 Malditamente casi imposible de rastrear. 111 00:04:33,374 --> 00:04:34,674 Lo más probable es que sea un disparador de RF. 112 00:04:34,675 --> 00:04:36,242 - ¿Mando de coche? - [Evie] Eso es lo que pensábamos. 113 00:04:36,243 --> 00:04:37,678 'Hasta que vimos esto. 114 00:04:40,381 --> 00:04:42,081 La bomba explota ante el dedo de Grace. 115 00:04:42,082 --> 00:04:43,450 Incluso toca el botón del mando. 116 00:04:43,451 --> 00:04:45,251 [JD] Entonces, alguien tiene un gatillo instantáneo. 117 00:04:45,252 --> 00:04:47,587 o no querían que mataran a nadie. 118 00:04:47,588 --> 00:04:50,256 Haz algunos amigos, toca algunas puertas. Mira quién vio qué. 119 00:04:50,257 --> 00:04:51,725 [DeShawn] Te tengo. 120 00:04:52,993 --> 00:04:55,495 - ¿Qué está pasando ahí abajo? - No tuve la oportunidad de cambiar. 121 00:04:55,496 --> 00:04:57,263 Los contrabandistas de periquitos se han convertido en estranguladores de periquitos. 122 00:04:57,264 --> 00:04:58,264 [Risas] 123 00:04:58,265 --> 00:05:01,568 Comandante Mason. Michelle Mackey, NCIS. 124 00:05:01,569 --> 00:05:03,069 ¿Cómo lo llevas? 125 00:05:03,070 --> 00:05:05,805 Ah, ya sabes. Un día más en la oficina. 126 00:05:05,806 --> 00:05:07,940 Verás, por eso nunca conseguí un trabajo de oficina. 127 00:05:07,941 --> 00:05:09,709 - [Kira se ríe] - ¿Cómo está Grace? 128 00:05:09,710 --> 00:05:11,078 Ella es... 129 00:05:13,280 --> 00:05:15,582 17. 130 00:05:15,583 --> 00:05:17,685 Es una edad difícil, lo entiendo. 131 00:05:18,919 --> 00:05:21,954 ¿Alguna idea de quién podría querer lastimarlos? 132 00:05:21,955 --> 00:05:23,656 ¿Quizás incluso simplemente asustarte? 133 00:05:23,657 --> 00:05:27,293 Al igual que usted, trabajo para el gobierno de los EE. UU., por lo que la lista es larga. 134 00:05:27,294 --> 00:05:28,961 Hmm, ¿hay alguna posibilidad de que esté relacionado? 135 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 al trabajo que haces aquí? 136 00:05:30,431 --> 00:05:31,964 Estás en TI, ¿verdad? 137 00:05:31,965 --> 00:05:33,600 [Suspiros] 138 00:05:33,601 --> 00:05:35,668 Tengo todas las autorizaciones, comandante. 139 00:05:35,669 --> 00:05:38,337 Sería mucho más fácil ayudarte si me ayudas. 140 00:05:38,338 --> 00:05:41,173 Es un gran proyecto de migración de datos, 141 00:05:41,174 --> 00:05:42,475 impulsado por el descubrimiento 142 00:05:42,476 --> 00:05:44,644 de una vulnerabilidad crítica en el sistema. 143 00:05:44,645 --> 00:05:46,012 ¿De qué tipo de datos estamos hablando? 144 00:05:46,013 --> 00:05:48,214 El sistema llega al corazón de la Marina de los EE.UU. 145 00:05:48,215 --> 00:05:49,649 Puedes hacer los cálculos. 146 00:05:49,650 --> 00:05:51,317 Mira... [Suspiros] 147 00:05:51,318 --> 00:05:52,952 ¿Te importa si terminamos esto más tarde? 148 00:05:52,953 --> 00:05:56,989 Grace es un desastre y, sinceramente, yo... no me quedo atrás. 149 00:05:56,990 --> 00:05:58,591 Por supuesto. 150 00:05:58,592 --> 00:06:00,594 [Música incómoda] 151 00:06:02,796 --> 00:06:04,163 [JD] Entonces, según las estadísticas, 152 00:06:04,164 --> 00:06:05,932 El ingeniero de sistemas de Kira, Gene, 153 00:06:05,933 --> 00:06:08,200 estaba dentro con ella en el momento de la explosión. 154 00:06:08,201 --> 00:06:09,936 Bueno. ¿Qué tiene que decir él mismo? 155 00:06:09,937 --> 00:06:12,540 No mucho. Se disparó antes de que llegáramos aquí. 156 00:06:14,307 --> 00:06:16,209 [Suspiros] 157 00:06:20,981 --> 00:06:23,583 Cámara de la puerta del camino de entrada de Kira, anteanoche. 158 00:06:23,584 --> 00:06:26,218 - No puedo entender nada. - [Azul] Ese es el punto. 159 00:06:26,219 --> 00:06:27,520 Alguien está cegando la cámara 160 00:06:27,521 --> 00:06:29,188 con un láser de alta potencia muy genial 161 00:06:29,189 --> 00:06:31,824 que puedo o no haber pedido en línea. 162 00:06:31,825 --> 00:06:34,226 ¿Por qué nuestro bombardero láser se lo jugaría con un experto en TI? 163 00:06:34,227 --> 00:06:38,364 Un experto en informática de alto nivel que se ocupa de datos altamente clasificados de la Marina. 164 00:06:38,365 --> 00:06:40,066 ¿Qué diablos está pasando ahí atrás? 165 00:06:40,067 --> 00:06:42,602 Mi apuesta es que estaban cambiando las placas, 166 00:06:42,603 --> 00:06:45,204 Porque estos no coinciden con el VIN del auto. 167 00:06:45,205 --> 00:06:47,006 De hecho, no coinciden con ningún VIN. 168 00:06:47,007 --> 00:06:48,541 ¿Son placas falsas? 169 00:06:48,542 --> 00:06:50,543 Impreso en 3D. Falso como hadas. 170 00:06:50,544 --> 00:06:53,379 Bien, entonces alguien se cuela y coloca un artefacto explosivo improvisado. 171 00:06:53,380 --> 00:06:55,548 ¿Por qué cambiar las placas? Eso no tiene sentido. 172 00:06:55,549 --> 00:06:57,984 Cuando la mafia quiere impedir que un testigo testifique, 173 00:06:57,985 --> 00:07:00,086 Simplemente explotan el auto, bada bing, bada boom. 174 00:07:00,087 --> 00:07:02,021 Entonces, ¿tal vez sea algún tipo de mensaje? 175 00:07:02,022 --> 00:07:03,491 ¿Cómo qué? 176 00:07:04,692 --> 00:07:06,126 Dígame usted. 177 00:07:13,100 --> 00:07:17,003 Muy bien, entonces tenemos que pasar unos días aquí. ¿Por qué ser un enemigo? 178 00:07:17,004 --> 00:07:20,339 [Suspira] Porque, D, tenía una cita esta noche. 179 00:07:20,340 --> 00:07:21,708 Y ahora no lo hago 180 00:07:21,709 --> 00:07:25,545 Porque estoy atrapado aquí contigo cuidando a un mocoso de la Marina. 181 00:07:25,546 --> 00:07:27,480 Chica, tienes una perspectiva equivocada. 182 00:07:27,481 --> 00:07:29,248 Cuidar niños no es tan malo. 183 00:07:29,249 --> 00:07:30,850 Lo hice, lo aplasté. 184 00:07:30,851 --> 00:07:33,586 ¿Te destrozaste cuidando niños? 185 00:07:33,587 --> 00:07:35,722 Obtuve mi primera sentada a los 10 años. 186 00:07:35,723 --> 00:07:38,090 ¿12 dólares la hora por pizza y un juego de pelota? 187 00:07:38,091 --> 00:07:40,092 - Maldita sea, estoy dentro. ¿El truco? - [risas] 188 00:07:40,093 --> 00:07:42,595 Descubra lo que quiere el niño, entiéndalo. 189 00:07:42,596 --> 00:07:45,898 Popeyes, Wendy's, Taco Bell, ¡consíguelo! 190 00:07:45,899 --> 00:07:47,500 Demonios, ¿el chico quiere Carl's Jr.? 191 00:07:47,501 --> 00:07:48,868 Tú gastas el dinero, cariño. 192 00:07:48,869 --> 00:07:51,437 Vuelve enseguida en un negocio repetido. 193 00:07:51,438 --> 00:07:52,672 [Risas] Correcto. 194 00:07:52,673 --> 00:07:55,908 No puedo esperar a ver el Método DeShawn en acción. 195 00:07:55,909 --> 00:07:58,578 ¿Qué estás haciendo? Mamá dijo que estarías aquí. 196 00:07:58,579 --> 00:08:00,246 Ella no dijo que me estarías espiando. 197 00:08:00,247 --> 00:08:01,748 Solo asegurándome de que la casa esté hermética. 198 00:08:01,749 --> 00:08:03,516 Ya sabes, mantenerte a ti y a tu mamá a salvo. 199 00:08:03,517 --> 00:08:04,951 ¿En mi dormitorio? 200 00:08:04,952 --> 00:08:06,553 Ojos en todas partes, 24 horas al día, 7 días a la semana. 201 00:08:06,554 --> 00:08:08,387 - Incluso mientras duermes. - ¡Puaj! 202 00:08:08,388 --> 00:08:10,923 - Ignora al acosador nocturno aquí. - Dios... 203 00:08:10,924 --> 00:08:13,425 Es sólo hasta que encontremos al atacante. Hablando de eso... 204 00:08:13,426 --> 00:08:17,429 Estaban en el coche de tu madre cuando explotó. 205 00:08:17,430 --> 00:08:20,299 Son falsos. ¿Significa algo para ti? 206 00:08:20,300 --> 00:08:21,535 No. 207 00:08:22,970 --> 00:08:24,672 [El teléfono suena] 208 00:08:29,577 --> 00:08:31,177 Sólo sal de mi habitación, ¿quieres? 209 00:08:31,178 --> 00:08:32,980 Y llévate el espectáculo de terror contigo. 210 00:08:36,617 --> 00:08:37,817 [Música intrigante] 211 00:08:37,818 --> 00:08:39,318 [JD] Estás nervioso, ¿verdad? Lo entiendo. 212 00:08:39,319 --> 00:08:40,386 [Mackey] ¿Ven otra vez? 213 00:08:40,387 --> 00:08:42,254 Estás a punto de ingresar al mundo de la tecnología. 214 00:08:42,255 --> 00:08:43,322 fuera de tu zona de confort. 215 00:08:43,323 --> 00:08:44,857 Te pone ansioso, lo noto. 216 00:08:44,858 --> 00:08:47,193 No, soy bueno con la tecnología. Volé helicópteros para ganarme la vida. 217 00:08:47,194 --> 00:08:48,628 Hay muchos botones en los helicópteros. 218 00:08:48,629 --> 00:08:50,997 Presionar tus botones todo el día no me convierte en Bill Gates. 219 00:08:50,998 --> 00:08:52,765 Eso es lo más inteligente que jamás hayas dicho. 220 00:08:52,766 --> 00:08:53,833 Ah, gracias. 221 00:08:53,834 --> 00:08:54,867 Sólo digo, 222 00:08:54,868 --> 00:08:56,636 Estamos a punto de entrar en la meca de la tecnología. 223 00:08:56,637 --> 00:08:59,405 Estos chicos de tecnología hablan un idioma completamente diferente. 224 00:08:59,406 --> 00:09:01,641 - ¡Sí, lo cual entiendo! - ¿En realidad? 225 00:09:01,642 --> 00:09:04,011 Mmm. ¿Qué es el firmware? 226 00:09:04,845 --> 00:09:06,178 -¿Firmware? - Mmm. 227 00:09:06,179 --> 00:09:07,714 [Suena el teléfono] 228 00:09:07,715 --> 00:09:10,182 El firmware es mejor que el software. 229 00:09:10,183 --> 00:09:11,417 [El teléfono sigue sonando] 230 00:09:11,418 --> 00:09:13,019 - No tan bueno como el hardware. - [Clics del teléfono] 231 00:09:13,020 --> 00:09:14,153 Ve por Mackey. 232 00:09:14,154 --> 00:09:15,221 Opta por el azul. 233 00:09:15,222 --> 00:09:16,989 Uh, no, me llamaste, Blue. 234 00:09:16,990 --> 00:09:18,024 Correcto. 235 00:09:18,025 --> 00:09:19,158 Así que investigué un poco 236 00:09:19,159 --> 00:09:20,660 en impresoras 3D. 237 00:09:20,661 --> 00:09:22,061 Y resulta que cada uno de ellos 238 00:09:22,062 --> 00:09:24,296 tienen una huella dactilar de polímero distintiva que... 239 00:09:24,297 --> 00:09:25,732 [sonajeros de plástico] 240 00:09:25,733 --> 00:09:26,833 [Azul] Um, lo siento. 241 00:09:26,834 --> 00:09:28,768 Um, lo cual es genial. 242 00:09:28,769 --> 00:09:31,170 Um, entonces basado en la estratificación, 243 00:09:31,171 --> 00:09:33,005 se parece a las placas 244 00:09:33,006 --> 00:09:35,541 Se imprimieron con una Nipto 3D 2000. 245 00:09:35,542 --> 00:09:37,944 ¿Un Nipto 3D 2000 específico? 246 00:09:37,945 --> 00:09:42,649 Uno en concreto de los 150.000 que se vendieron aquí el año pasado. 247 00:09:42,650 --> 00:09:44,316 Entonces no es muy específico. 248 00:09:44,317 --> 00:09:45,517 [Azul] Tráeme la impresora real. 249 00:09:45,518 --> 00:09:48,054 y puedo confirmar que es la impresora real. 250 00:09:48,055 --> 00:09:51,057 ¡Ja! Bienvenido a mi mundo, ¿eh? [Risas] 251 00:09:51,058 --> 00:09:52,524 [Mackey] ¿Qué pasa con los platos? 252 00:09:52,525 --> 00:09:53,893 ¿Algo militar? 253 00:09:53,894 --> 00:09:56,362 Todo lo que se me ocurrió fue un identificador en un foro en línea. 254 00:09:56,363 --> 00:09:58,164 dedicado a una operación de Navy SEAL 255 00:09:58,165 --> 00:10:00,700 en Sudán del Sur en 2019. 256 00:10:00,701 --> 00:10:01,668 ¿Cuál fue la operación? 257 00:10:01,669 --> 00:10:02,735 Está clasificado. 258 00:10:02,736 --> 00:10:04,570 Pero eso no detiene al foro. 259 00:10:04,571 --> 00:10:06,205 de sugerir fuertemente 260 00:10:06,206 --> 00:10:08,540 que la operación terminó con cuatro Navy SEAL 261 00:10:08,541 --> 00:10:10,409 siendo asesinado por fuego amigo. 262 00:10:10,410 --> 00:10:11,878 Eso es posible. 263 00:10:11,879 --> 00:10:13,713 Pero como era negable, 264 00:10:13,714 --> 00:10:15,181 las familias de los SEAL muertos 265 00:10:15,182 --> 00:10:16,716 no recibieron sus beneficios por muerte. 266 00:10:16,717 --> 00:10:18,350 Sí, ese no tanto. 267 00:10:18,351 --> 00:10:19,551 No lo sé, jefe. 268 00:10:19,552 --> 00:10:22,755 Uh, el usuario @tango8 parece bastante convencido. 269 00:10:22,756 --> 00:10:25,357 Por eso se llaman teorías de conspiración, Blue. 270 00:10:25,358 --> 00:10:26,726 Prefiero los hechos. 271 00:10:26,727 --> 00:10:27,894 Como si el comandante Mason 272 00:10:27,895 --> 00:10:30,262 está de alguna manera conectado con @tango8, ¿de acuerdo? 273 00:10:30,263 --> 00:10:32,431 [Doc Roy] Oh, necesito magenta, ¿verdad? 274 00:10:32,432 --> 00:10:33,432 [La tinta salpica] 275 00:10:33,433 --> 00:10:35,134 Escúchalo. Está tan lleno como un goog. 276 00:10:35,135 --> 00:10:36,535 Nunca ha impreso una palabra de ira. 277 00:10:36,536 --> 00:10:38,671 Pero no, ¿qué obtengo? 278 00:10:38,672 --> 00:10:41,573 [Voz robótica] Debe reemplazar el magenta. 279 00:10:41,574 --> 00:10:42,608 Doctor, ¿está bien? 280 00:10:42,609 --> 00:10:44,610 [Azul] Sí, solo, um, problemas técnicos menores. 281 00:10:44,611 --> 00:10:45,745 [Doc Roy] Todo lo que quiero hacer 282 00:10:45,746 --> 00:10:47,046 es imprimir mis entradas de fútbol. 283 00:10:47,047 --> 00:10:48,414 ¿Es mucho pedir? 284 00:10:48,415 --> 00:10:50,783 [Azul] Estoy por todos lados @tango8. ¡Adiós! 285 00:10:50,784 --> 00:10:52,351 Bueno. Te llamo más tarde. 286 00:10:52,352 --> 00:10:53,319 [El teléfono hace clic] 287 00:10:53,320 --> 00:10:55,454 - Ah, no, no. ¡No, no, no! - [Azul] Doctor... 288 00:10:55,455 --> 00:10:57,724 Creo que acabo de borrar mis entradas de fútbol. 289 00:10:57,725 --> 00:11:00,592 Está bien. Tú simplemente... simplemente sácalo de la basura. 290 00:11:00,593 --> 00:11:03,595 Escucha, lo he intentado, ¿de acuerdo? 291 00:11:03,596 --> 00:11:04,964 Decía: "Retirar de la basura". 292 00:11:04,965 --> 00:11:08,268 Así lo hice y ahora han desaparecido... 293 00:11:09,569 --> 00:11:10,803 [Suelta el teléfono]... ¡completamente! 294 00:11:10,804 --> 00:11:14,141 [Música peculiar] 295 00:11:18,478 --> 00:11:20,612 [JD] Ahora, recuerda, si te confundes, 296 00:11:20,613 --> 00:11:22,148 Sólo hazme una señal, ¿de acuerdo? 297 00:11:22,149 --> 00:11:23,315 No es ninguna vergüenza ser analógico. 298 00:11:23,316 --> 00:11:24,951 - [Mackey] ¿En serio? - [Heather] Oh, hola. 299 00:11:24,952 --> 00:11:26,452 - Ey. - [Suena el teléfono] 300 00:11:26,453 --> 00:11:28,087 - Puedes tomar eso. - No, está bien. 301 00:11:28,088 --> 00:11:30,589 Todo el mundo quiere un pedazo de Kira ahora mismo. 302 00:11:30,590 --> 00:11:32,658 Mi trabajo es mantener a raya a los perros. 303 00:11:32,659 --> 00:11:33,960 Escucha, Grace, ¿ella...? 304 00:11:33,961 --> 00:11:35,294 Oh, a salvo en casa con nuestros muchachos. 305 00:11:35,295 --> 00:11:37,663 Ah, muchas gracias. Realmente lo aprecio. 306 00:11:37,664 --> 00:11:39,565 Sólo toma un par de estos. Gracias. 307 00:11:39,566 --> 00:11:42,368 - Gracias. - Es sólo por aquí. 308 00:11:42,369 --> 00:11:43,770 [El detector se queja] 309 00:11:43,771 --> 00:11:44,971 [Charla ininteligible] 310 00:11:44,972 --> 00:11:46,238 Bien, estos somos nosotros. 311 00:11:46,239 --> 00:11:48,007 ¿Puedo traerte algo mientras esperas? 312 00:11:48,008 --> 00:11:49,176 [J.D.] No. 313 00:11:50,443 --> 00:11:52,578 ¿Quizás una silla? 314 00:11:52,579 --> 00:11:54,480 [JD suspira satisfecho] 315 00:11:54,481 --> 00:11:55,782 [Gene] ¿Estás loco? 316 00:11:55,783 --> 00:11:57,516 Quiero decir, el calendario de migración. 317 00:11:57,517 --> 00:11:59,151 ha estado encerrado durante meses. 318 00:11:59,152 --> 00:12:01,520 Si quieres adelantarlo, ¡al menos déjame entrar! 319 00:12:01,521 --> 00:12:03,956 [Kira] Por el amor de Dios, Gene, sabes que no puedo hacer eso. 320 00:12:03,957 --> 00:12:06,058 Los protocolos dictan que esta es mi decisión. 321 00:12:06,059 --> 00:12:08,495 [Música intrigante] 322 00:12:13,033 --> 00:12:14,935 Ya vuelvo. 323 00:12:20,207 --> 00:12:21,107 [Toca] 324 00:12:21,108 --> 00:12:22,975 - Es Gene, ¿verdad? - [La puerta se cierra] 325 00:12:22,976 --> 00:12:24,376 Jim Dempsey, AFP. 326 00:12:24,377 --> 00:12:26,045 Estoy un poco ocupado aquí, Jim. 327 00:12:26,046 --> 00:12:27,847 Estos son geniales. 328 00:12:27,848 --> 00:12:29,115 ¿Qué pasa, IT-Rex? 329 00:12:29,116 --> 00:12:30,850 En realidad, es un dragón. 330 00:12:30,851 --> 00:12:32,551 Ah, claro, sí, las alas. 331 00:12:32,552 --> 00:12:33,719 Sí, es un regalo. 332 00:12:33,720 --> 00:12:36,322 Oye, eres el encargado de TI, ¿verdad? 333 00:12:36,323 --> 00:12:37,890 ¿Puedo hacerte una pregunta? 334 00:12:37,891 --> 00:12:41,360 Ya conoces todo el desafío de encontrar la motocicleta de nueve cuadrados. 335 00:12:41,361 --> 00:12:43,229 antes de iniciar sesión en un sitio web? 336 00:12:43,230 --> 00:12:44,696 ¿Qué estoy haciendo mal? 337 00:12:44,697 --> 00:12:45,865 ¿Disculpe? 338 00:12:45,866 --> 00:12:48,200 Bueno, encuentro las motocicletas cada vez, 339 00:12:48,201 --> 00:12:50,736 pero no me deja iniciar sesión, ¿sabes? 340 00:12:50,737 --> 00:12:52,304 Entonces le pregunté a mi pareja al respecto. 341 00:12:52,305 --> 00:12:54,540 y ella dice: "Deberías pasar a las bocas de incendio". 342 00:12:54,541 --> 00:12:56,909 [Risas] Es una falsa tranquilidad. 343 00:12:56,910 --> 00:12:59,178 Simplemente está diseñado para hacerte sentir seguro. 344 00:12:59,179 --> 00:13:01,881 Mira, eso es lo que pensé. Mmm. 345 00:13:01,882 --> 00:13:03,382 Ya sabes, al escucharlo de ti, sin embargo, 346 00:13:03,383 --> 00:13:04,884 simplemente me hace sentir mejor. 347 00:13:04,885 --> 00:13:06,218 [Risas] 348 00:13:06,219 --> 00:13:08,220 Problemas de migración de datos, ¿eh? 349 00:13:08,221 --> 00:13:10,256 Te escuché hablando con Kira. 350 00:13:10,257 --> 00:13:11,457 Ella subió la ventana 351 00:13:11,458 --> 00:13:13,926 pero no permitirá que nadie más supervise la transferencia. 352 00:13:13,927 --> 00:13:14,894 Un fanático del control. 353 00:13:14,895 --> 00:13:16,028 - ¿Bien? - Bien. 354 00:13:16,029 --> 00:13:17,063 Quiero decir, soy yo 355 00:13:17,064 --> 00:13:18,730 quien encontró la vulnerabilidad, pero ella piensa 356 00:13:18,731 --> 00:13:20,332 ella sabe mejor cómo solucionarlo. 357 00:13:20,333 --> 00:13:23,335 Eh, jefes. Será mucho más fácil sin ellos. 358 00:13:23,336 --> 00:13:26,572 Oye, yo no dije eso. 359 00:13:26,573 --> 00:13:28,908 Oye, no pudimos encontrarte antes en la casa de Kira. 360 00:13:28,909 --> 00:13:31,611 Fuimos a buscarte, pero te disparaste. 361 00:13:32,946 --> 00:13:33,980 Tuve que volver aquí. 362 00:13:33,981 --> 00:13:37,216 Ah, agenda apretada. Sí, dijiste. 363 00:13:37,217 --> 00:13:38,951 Amigo, @tango8, 364 00:13:38,952 --> 00:13:41,889 ¿Eso significa algo para ti? 365 00:13:42,789 --> 00:13:44,623 No. ¿Por qué? 366 00:13:44,624 --> 00:13:46,758 Oh, alguien cambió las matrículas. 367 00:13:46,759 --> 00:13:47,759 en el auto de tu jefe 368 00:13:47,760 --> 00:13:50,162 antes de que lo arruinaran la próxima semana. 369 00:13:50,163 --> 00:13:51,597 Eso es raro, ¿verdad? 370 00:13:51,598 --> 00:13:53,565 Amigo, si quisiera deshacerme de Kira, 371 00:13:53,566 --> 00:13:55,401 Simplemente colocaría pornografía en su feed de Slack. 372 00:13:55,402 --> 00:13:57,236 Parece que has pensado un poco en eso. 373 00:13:57,237 --> 00:13:59,639 Creo que hemos terminado aquí. 374 00:14:00,740 --> 00:14:01,942 Bueno. 375 00:14:05,278 --> 00:14:07,080 [Inhala bruscamente] 376 00:14:10,650 --> 00:14:11,885 [La puerta se abre] 377 00:14:12,953 --> 00:14:13,986 ¿Algo? 378 00:14:13,987 --> 00:14:14,921 El chico más inteligente de la habitación. 379 00:14:14,922 --> 00:14:16,322 con un cobertizo lleno de hachas para afilar. 380 00:14:16,323 --> 00:14:18,257 Suena divertido. Ojalá estuviera allí. 381 00:14:18,258 --> 00:14:19,358 Oh, Gene es un hermano tecnológico. 382 00:14:19,359 --> 00:14:21,293 Así que iba a ser más fácil mano a mano. 383 00:14:21,294 --> 00:14:23,129 ¿Por qué eres tan técnico? 384 00:14:23,130 --> 00:14:25,297 No, porque soy muy mano. 385 00:14:25,298 --> 00:14:26,265 - Oh. - Sí. 386 00:14:26,266 --> 00:14:27,967 ¿Habló con el jefe de gabinete? 387 00:14:27,968 --> 00:14:29,501 Mmm, no. 388 00:14:29,502 --> 00:14:31,337 Estábamos demasiado ocupados peleando con almohadas. 389 00:14:31,338 --> 00:14:32,271 Maldición. 390 00:14:32,272 --> 00:14:34,541 Lamento hacerte esperar. ¿Café? 391 00:14:37,844 --> 00:14:41,247 Disculpe. Tengo que cambiar las claves WEP del sistema cada hora. 392 00:14:41,248 --> 00:14:42,314 [Trinos del escáner] 393 00:14:42,315 --> 00:14:43,983 Parte de los protocolos de seguridad mejorados. 394 00:14:43,984 --> 00:14:45,684 ¿Qué es lo que hacen ustedes de nuevo? 395 00:14:45,685 --> 00:14:48,787 Somos parte de las instalaciones cibernéticas del Indo-Pacífico de la Armada. 396 00:14:48,788 --> 00:14:50,489 Nos hemos asociado con una empresa de tecnología local. 397 00:14:50,490 --> 00:14:52,491 para ayudar a solucionar una vulnerabilidad crítica de secuenciación 398 00:14:52,492 --> 00:14:53,592 en el centro de Sydney. 399 00:14:53,593 --> 00:14:55,494 ¿Te he perdido? 400 00:14:55,495 --> 00:14:57,430 Oh, era bueno hasta 'cyber'. 401 00:14:58,531 --> 00:15:01,167 Hemos estado trabajando para lograr una ventana de tres horas. 402 00:15:01,168 --> 00:15:02,468 cuando el firewall cae 403 00:15:02,469 --> 00:15:04,036 y migramos masivamente los datos 404 00:15:04,037 --> 00:15:05,404 del servidor antiguo al nuevo. 405 00:15:05,405 --> 00:15:08,640 Ah, la vieja migración masiva de datos. Eso es clásico. 406 00:15:08,641 --> 00:15:10,542 Suena como un gran trabajo. 407 00:15:10,543 --> 00:15:13,113 Siete días a la semana durante los últimos seis meses. 408 00:15:13,880 --> 00:15:17,584 ¿Cómo se las arregla Grace con eso? 409 00:15:18,351 --> 00:15:22,354 Todo ha sido complicado desde que falleció su padre. 410 00:15:22,355 --> 00:15:24,590 Lamento escuchar eso. 411 00:15:24,591 --> 00:15:26,658 Si te casas con un miembro del ejército, te preparas para lo peor. 412 00:15:26,659 --> 00:15:28,962 Nunca piensas que te sucederá, pero sucede. 413 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 Especialmente en los SEAL. 414 00:15:33,600 --> 00:15:35,134 ¿Su marido era un SEAL? 415 00:15:35,135 --> 00:15:36,868 - [Música tensa] - Mmm. 416 00:15:36,869 --> 00:15:40,139 ¿@tango8 significa algo para ti? 417 00:15:40,140 --> 00:15:41,674 No. 418 00:15:42,842 --> 00:15:44,978 ¿Por qué? ¿Debería hacerlo? 419 00:15:52,919 --> 00:15:54,587 [Ruido metálico] 420 00:15:55,622 --> 00:15:57,257 Oh, lo siento. 421 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 Ella te aterroriza, ¿eh? 422 00:16:02,295 --> 00:16:04,930 El Método DeShawn ha encontrado su rival. 423 00:16:04,931 --> 00:16:06,598 - [Exhala] - ¡Oye, niña, por favor! 424 00:16:06,599 --> 00:16:08,767 He cascado nueces mucho más duras que ella. 425 00:16:08,768 --> 00:16:11,070 [El teléfono suena] 426 00:16:11,071 --> 00:16:12,938 - ¿Azul? - [Azul] Hola. Bueno. 427 00:16:12,939 --> 00:16:15,107 Entonces encontré una publicación en el foro de conspiración. 428 00:16:15,108 --> 00:16:16,975 y convencí al moderador 429 00:16:16,976 --> 00:16:18,244 para darme su dirección IP, 430 00:16:18,245 --> 00:16:20,279 que corrí contra el ISP 431 00:16:20,280 --> 00:16:22,581 para obtener la dirección MAC de esa IP asociada. 432 00:16:22,582 --> 00:16:25,251 - ¿Seguir? - No hablo binario, Blue. 433 00:16:25,252 --> 00:16:27,319 ¿Puedes enviarme una foto del número del enrutador? 434 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 [Música de suspenso] 435 00:16:36,563 --> 00:16:38,031 [La cámara del teléfono hace clic] 436 00:16:38,931 --> 00:16:41,634 Bien, ¿quién tiene acceso al Wi-Fi de su casa? 437 00:16:42,835 --> 00:16:43,970 Gracia. 438 00:16:45,672 --> 00:16:47,174 ¡Gracia! 439 00:16:49,008 --> 00:16:51,110 Wi-Fi doméstico, ¿quién lo usa? 440 00:16:51,111 --> 00:16:52,178 Sólo yo. 441 00:16:52,179 --> 00:16:54,313 Mamá tiene que usar el seguro de la Marina. 442 00:16:54,314 --> 00:16:55,947 ¿Por qué? 443 00:16:55,948 --> 00:16:57,550 Simplemente cubriendo todas nuestras bases. 444 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 [Música de suspenso] 445 00:17:03,423 --> 00:17:04,556 (En voz baja) ¿Oíste eso, Blue? 446 00:17:04,557 --> 00:17:06,658 Yo... me temo que sí. 447 00:17:06,659 --> 00:17:08,894 ¿Y tendrías miedo porque...? 448 00:17:08,895 --> 00:17:11,797 Porque eso significa que Grace es @tango8. 449 00:17:11,798 --> 00:17:13,700 [Música dramática] 450 00:17:20,807 --> 00:17:23,942 Entonces, Grace y sus amigos en línea 451 00:17:23,943 --> 00:17:25,944 coger un poco de fiebre de conspiración. 452 00:17:25,945 --> 00:17:27,313 ¿Cómo se cambia las placas? 453 00:17:27,314 --> 00:17:29,315 ¿Y hacer estallar el auto de mamá? 454 00:17:29,316 --> 00:17:30,616 Tal vez todo se trataba de 455 00:17:30,617 --> 00:17:32,251 creando conciencia sobre la causa de los SEAL. 456 00:17:32,252 --> 00:17:33,585 [Mackey] Bueno, eso no funcionó. 457 00:17:33,586 --> 00:17:34,920 Las únicas personas que saben 458 00:17:34,921 --> 00:17:36,455 Las placas fueron cambiadas están dentro de este edificio. 459 00:17:36,456 --> 00:17:38,424 ¿Qué pasa si hay algo de verdad en la conspiración? 460 00:17:38,425 --> 00:17:41,527 Grace está alborotando plumas, se mete con la gente equivocada, 461 00:17:41,528 --> 00:17:44,563 Entonces explotan el auto de mamá como advertencia para que dejen de cavar. 462 00:17:44,564 --> 00:17:46,365 Ponen el nombre de usuario de Grace en las placas 463 00:17:46,366 --> 00:17:48,467 para que supiera que el mensaje era para ella. 464 00:17:48,468 --> 00:17:50,936 Entonces estás diciendo que ellos lo sabían. 465 00:17:50,937 --> 00:17:53,705 ¿Grace iba a recibir una lección de manejo en ese momento exacto? 466 00:17:53,706 --> 00:17:55,874 Tampoco estoy seguro de comprarlo. 467 00:17:55,875 --> 00:17:57,809 Entonces, veamos qué vende. 468 00:17:57,810 --> 00:18:01,080 [Música de suspenso] 469 00:18:02,582 --> 00:18:03,750 [La puerta se abre] 470 00:18:04,884 --> 00:18:05,817 [La puerta se cierra] 471 00:18:05,818 --> 00:18:07,619 [JD] ¿Cómo están ustedes? 472 00:18:07,620 --> 00:18:09,689 ¿Puedo traerte algo? 473 00:18:11,057 --> 00:18:13,091 Estos son extractos del foro en línea. 474 00:18:13,092 --> 00:18:15,395 del que Grace era parte. 475 00:18:17,264 --> 00:18:19,131 [Kira suspira] 476 00:18:19,132 --> 00:18:22,168 Entonces Grace fue parte de un foro de justicia social. 477 00:18:22,169 --> 00:18:23,569 ¿Así que lo que? 478 00:18:23,570 --> 00:18:25,537 A ella siempre le han gustado estas cosas. 479 00:18:25,538 --> 00:18:27,174 Va un poco más profundo que eso. 480 00:18:32,379 --> 00:18:33,312 [La tableta emite un pitido] 481 00:18:33,313 --> 00:18:35,982 [JD] ¿Reconoces a esta persona? 482 00:18:36,716 --> 00:18:39,185 Qué, tú... [Se burla] ¿Crees que esa es Grace? 483 00:18:39,186 --> 00:18:41,820 - No sabemos quién es. - [Kira] ¿Estás bromeando? 484 00:18:41,821 --> 00:18:43,855 ¿Crees que mi hija fue absorbida por 485 00:18:43,856 --> 00:18:47,859 ¿Alguna teoría de conspiración y luego hizo estallar mi auto? 486 00:18:47,860 --> 00:18:49,428 Sé que suena un poco, eh... 487 00:18:49,429 --> 00:18:50,462 Loco. 488 00:18:50,463 --> 00:18:51,863 Suena una locura. 489 00:18:51,864 --> 00:18:54,234 Sí, bueno, también lo hacen muchas teorías de conspiración. 490 00:18:57,237 --> 00:19:00,139 [Kira] ¿Es verdad? ¿Crees todo esto? 491 00:19:03,210 --> 00:19:04,777 Cariño, esto se remonta a meses atrás. 492 00:19:05,545 --> 00:19:09,581 Si tuviera alguna pregunta, podría haber acudido a mí. 493 00:19:09,582 --> 00:19:11,851 Claro que podría. 494 00:19:13,085 --> 00:19:15,521 "Oye, mamá, sé que eres la mujer más ocupada del mundo. 495 00:19:15,522 --> 00:19:17,723 "tratando de salvar a la Marina de los EE.UU. sin ayuda de nadie", 496 00:19:17,724 --> 00:19:21,127 "Pero ¿hay alguna posibilidad de que ustedes hayan estafado a un grupo de Navy SEAL?" 497 00:19:22,629 --> 00:19:25,298 Sí, eso habría ido muy bien. 498 00:19:28,368 --> 00:19:30,536 ¿Explotaste mi auto? 499 00:19:30,537 --> 00:19:32,704 [Se burla] ¿En serio? 500 00:19:32,705 --> 00:19:35,107 ¿El que estaba a punto de conducir? 501 00:19:36,108 --> 00:19:38,378 Ahí está su respuesta, sargento. 502 00:19:40,647 --> 00:19:44,817 Estos fueron encontrados en el auto de tu mamá cuando explotó. 503 00:19:45,952 --> 00:19:47,619 [JD] Los has visto antes, ¿verdad? 504 00:19:47,620 --> 00:19:51,022 Y les dijiste a mis muchachos que ellos tampoco significan nada para ti. 505 00:19:51,023 --> 00:19:52,291 - Sí. - Mmm. 506 00:19:52,292 --> 00:19:53,926 Así que aquí está la cosa... 507 00:19:54,727 --> 00:19:57,563 cuando nos topamos con su pequeño foro de conspiración, 508 00:19:57,564 --> 00:19:59,631 @tango 8 es tu identificador. 509 00:19:59,632 --> 00:20:01,800 [Música incómoda] 510 00:20:01,801 --> 00:20:04,203 [JD] ¿No pensaste en mencionar eso, Grace? 511 00:20:05,805 --> 00:20:09,141 Cariño, ¿de qué está hablando? 512 00:20:09,942 --> 00:20:11,943 [JD] Quiero decir, ves cómo se ve esto, ¿verdad? 513 00:20:11,944 --> 00:20:14,112 Parece que estás ocultando algo. 514 00:20:14,113 --> 00:20:15,715 [Música de suspenso] 515 00:20:21,688 --> 00:20:22,754 [La tableta emite un pitido] 516 00:20:22,755 --> 00:20:24,624 [JD] ¿Seguro que no reconoces a esa persona? 517 00:20:25,592 --> 00:20:28,494 ¡Oh! Sí. Se parece un poco a ti. 518 00:20:28,495 --> 00:20:31,196 ¿Y por qué pondría una bomba debajo del auto de tu mamá? 519 00:20:31,197 --> 00:20:34,132 No lo sé, ¿para hacerme callar sobre el encubrimiento de los SEAL? 520 00:20:34,133 --> 00:20:35,934 ¿Por qué querría hacer eso? 521 00:20:35,935 --> 00:20:38,304 Porque le estoy diciendo la verdad al poder. 522 00:20:38,305 --> 00:20:41,741 Ella está hasta el fondo de esa madriguera del conejo, ¿eh? 523 00:20:42,675 --> 00:20:44,877 ¿De verdad crees que haría eso? 524 00:20:47,514 --> 00:20:51,884 Sí. Tú o alguien como tú. 525 00:20:55,388 --> 00:20:59,124 [Susurros] Eso debe asustarte muchísimo, Grace, ¿eh? 526 00:20:59,125 --> 00:21:01,026 No distinguir a los buenos de los malos. 527 00:21:01,027 --> 00:21:04,296 [Susurros] Oh, está más claro de lo que piensas, JD. 528 00:21:04,297 --> 00:21:07,066 [Música tensa] 529 00:21:12,405 --> 00:21:13,305 [La puerta suena] 530 00:21:13,306 --> 00:21:14,340 [Heather habla indistintamente] 531 00:21:14,341 --> 00:21:16,708 ¿Está bien? La dejarán ir. No te preocupes. 532 00:21:16,709 --> 00:21:19,678 Oye, ¿te importa si hablo brevemente con el comandante? 533 00:21:19,679 --> 00:21:22,180 ¿Grace está bien? No la mantendrás aquí, ¿verdad? 534 00:21:22,181 --> 00:21:26,052 Mi equipo la llevará a casa. Ella está en buenas manos. 535 00:21:30,657 --> 00:21:32,691 Tu hija tiene opiniones firmes, ¿eh? 536 00:21:32,692 --> 00:21:33,793 [Kira suspira] 537 00:21:34,561 --> 00:21:36,963 ¿Alguna idea de cuándo pudo haber comenzado todo esto? 538 00:21:38,230 --> 00:21:40,933 ¿Tiene amigos cercanos que podrían estar conduciendo esto? 539 00:21:42,068 --> 00:21:43,369 Hemos viajado mucho 540 00:21:43,370 --> 00:21:45,904 Ha sido difícil para ella mantener amistades. 541 00:21:45,905 --> 00:21:48,007 ¿Qué pasa con Jake? 542 00:21:50,076 --> 00:21:51,242 ¿El novio de Grace? 543 00:21:51,243 --> 00:21:53,044 Ella no tiene... 544 00:21:53,045 --> 00:21:54,546 [Kira suspira] 545 00:21:54,547 --> 00:21:56,549 Yo también me perdí eso, ¿verdad? 546 00:21:58,418 --> 00:22:00,119 Ella ni siquiera lo mencionó. 547 00:22:02,555 --> 00:22:05,424 Supongo que piensas que soy una madre terrible. 548 00:22:05,425 --> 00:22:07,926 dejar que mi hija se vea arrastrada por todo esto. 549 00:22:07,927 --> 00:22:12,432 Intento acostumbrarme a no juzgar a las madres solteras. 550 00:22:13,933 --> 00:22:16,436 Es difícil saberlo a menos que hayas estado allí, ¿verdad? 551 00:22:18,938 --> 00:22:21,407 Es una buena niña, Kira. 552 00:22:21,408 --> 00:22:24,209 Sólo tenemos que descubrir cómo recuperarla. 553 00:22:24,210 --> 00:22:25,845 [La respiración se estremece] Sí. 554 00:22:27,013 --> 00:22:28,980 Gracias. 555 00:22:28,981 --> 00:22:31,584 [Música tenue] 556 00:22:34,253 --> 00:22:37,423 Bien, intentemos volver sobre tus pasos. 557 00:22:37,424 --> 00:22:38,924 Bien, entonces compraste los boletos en línea. 558 00:22:38,925 --> 00:22:40,926 - ¿Cómo los recibiste? - Vía SMS. 559 00:22:40,927 --> 00:22:44,362 Y, ya sabes, tuve que pagar $7 extra por el privilegio. 560 00:22:44,363 --> 00:22:46,297 - [Doc Roy se ríe] - Que borraste accidentalmente. 561 00:22:46,298 --> 00:22:47,566 Sí, bueno. 562 00:22:47,567 --> 00:22:49,768 Bien, ¿has probado el chat de ayuda en línea? 563 00:22:49,769 --> 00:22:51,470 Oh, no pude entrar, amigo. 564 00:22:51,471 --> 00:22:54,540 Fallé la prueba de verificación humana. 565 00:22:54,541 --> 00:22:56,141 - Bueno. - Mmm. 566 00:22:56,142 --> 00:22:58,276 Bueno, tal vez te enviaron un recibo por correo electrónico. 567 00:22:58,277 --> 00:23:01,213 Quiero decir, siempre podemos pedirles que... 568 00:23:02,749 --> 00:23:05,250 ¡Tienes más de 20.000 correos electrónicos sin leer! 569 00:23:05,251 --> 00:23:06,918 ¿Cuándo fue la última vez que revisaste esto? 570 00:23:06,919 --> 00:23:08,454 Bueno, puede que haya pasado un tiempo. 571 00:23:08,455 --> 00:23:09,988 [Mackey] ¿Cómo te fue con el foro? 572 00:23:09,989 --> 00:23:11,490 Bueno, bueno. [Toca las teclas] 573 00:23:11,491 --> 00:23:14,960 Uh, creo que encontré la historia del origen de toda la conspiración. 574 00:23:14,961 --> 00:23:18,764 Entonces, esta publicación fue hecha por @truthsabre101, ¿de acuerdo? 575 00:23:18,765 --> 00:23:21,667 Él planta la semilla que las familias de los SEAL muertos 576 00:23:21,668 --> 00:23:23,001 nunca fueron pagados. 577 00:23:23,002 --> 00:23:24,369 Se prende fuego lentamente 578 00:23:24,370 --> 00:23:26,171 hasta @tango8 -Grace- 579 00:23:26,172 --> 00:23:28,674 se une al foro y todo explota. 580 00:23:28,675 --> 00:23:31,843 Y luego @tango8 y @truthsabre101, 581 00:23:31,844 --> 00:23:34,546 ellos, no lo sé, 582 00:23:34,547 --> 00:23:37,182 en cierto modo se ponen a conversar estrechamente entre ellos. 583 00:23:37,183 --> 00:23:39,251 Se llama coquetear, Blue. 584 00:23:40,720 --> 00:23:41,888 Obviamente. 585 00:23:42,989 --> 00:23:45,390 Lo más probable es que @truthsabre101 sea el novio, Jake. 586 00:23:45,391 --> 00:23:46,525 Y nuestro bombardero. 587 00:23:46,526 --> 00:23:48,727 Imprímeme toda la correspondencia entre ellos. 588 00:23:48,728 --> 00:23:50,261 Bueno, buena suerte con eso. 589 00:23:50,262 --> 00:23:52,297 Alguien ha consumido todo el magenta. 590 00:23:52,298 --> 00:23:55,200 [Música peculiar] 591 00:23:55,201 --> 00:23:56,702 No lo hagas. 592 00:23:56,703 --> 00:23:58,904 [Canto de los pájaros] 593 00:23:58,905 --> 00:24:01,908 [El perro ladra a lo lejos] 594 00:24:05,211 --> 00:24:06,177 [La puerta se abre] 595 00:24:06,178 --> 00:24:07,579 [DeShawn] ¡Oye, relájate! 596 00:24:07,580 --> 00:24:09,447 Sólo yo. 597 00:24:09,448 --> 00:24:10,381 ¿En serio? 598 00:24:10,382 --> 00:24:13,119 - [Risas] ¿Dónde está? - Balcón. 599 00:24:14,020 --> 00:24:15,386 [DeShawn] Mira y aprende, niña. 600 00:24:15,387 --> 00:24:16,988 [Evie] Esto va a ser bueno. 601 00:24:16,989 --> 00:24:18,424 [DeShawn] Hmm. 602 00:24:19,526 --> 00:24:22,127 ¿Tienes hambre? Tienes que estar muriendo de hambre, ¿verdad? 603 00:24:22,128 --> 00:24:24,129 Sí, debes estar muriendo de hambre. 604 00:24:24,130 --> 00:24:25,564 Muy bien, ¿cuál es tu problema? 605 00:24:25,565 --> 00:24:27,432 Hmm, estoy pensando... ¡Está bien! 606 00:24:27,433 --> 00:24:28,635 ¿Sushi? 607 00:24:29,736 --> 00:24:32,370 Justo. Ya sabes, nunca comas pescado un lunes. 608 00:24:32,371 --> 00:24:34,305 - [Evie resopla] - Entonces, ¿qué tenemos aquí? 609 00:24:34,306 --> 00:24:36,008 Tenemos algunas... Tenemos algunas papas fritas. 610 00:24:37,744 --> 00:24:40,513 ¿Te gusta el helado? Me gusta el helado. 611 00:24:41,447 --> 00:24:43,348 No me gusta el helado. Te entendí. 612 00:24:43,349 --> 00:24:46,251 Mira, nadie en la historia de la humanidad dice no a... 613 00:24:46,252 --> 00:24:47,687 - ¿Pizza? - ¿pizza? 614 00:24:49,956 --> 00:24:53,458 Pero siempre hay una novedad, y me alegro, me alegro mucho de que seas tú. 615 00:24:53,459 --> 00:24:55,060 Ya sabes, pionero. 616 00:24:55,061 --> 00:24:56,696 No creo que tenga hambre, D. 617 00:25:01,467 --> 00:25:04,836 El Método DeShawn vuelve a matarlo. 618 00:25:04,837 --> 00:25:06,905 Bueno, al menos lo estoy intentando. 619 00:25:06,906 --> 00:25:09,308 Depende de usted, Agente Cooper. 620 00:25:10,276 --> 00:25:11,578 [Evie suspira] 621 00:25:14,013 --> 00:25:16,615 [Música sobria] 622 00:25:16,616 --> 00:25:17,583 [sollozos] 623 00:25:17,584 --> 00:25:19,250 [Acercamiento de pasos] 624 00:25:19,251 --> 00:25:20,853 [Evie] Hola. 625 00:25:21,988 --> 00:25:23,255 [Evie gime] 626 00:25:24,857 --> 00:25:26,993 [Evie] Esa eres tú, ¿sí? 627 00:25:27,994 --> 00:25:30,229 Y ese es Jake, ¿verdad? 628 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 El es lindo. 629 00:25:35,802 --> 00:25:36,935 DeShawn me envió aquí 630 00:25:36,936 --> 00:25:38,503 porque cree que sé cómo es 631 00:25:38,504 --> 00:25:40,339 ser una chica de 17 años. 632 00:25:41,340 --> 00:25:44,142 Sinceramente... no lo sé. 633 00:25:44,143 --> 00:25:46,746 - ¿Por qué? ¿Te saltaste el 17? - [Risas] 634 00:25:47,714 --> 00:25:48,948 Algo así. 635 00:25:56,088 --> 00:25:57,689 [Evie suspira] 636 00:25:57,690 --> 00:25:59,291 Mi papá nunca estuvo presente. 637 00:26:00,226 --> 00:26:03,395 Así que pasé mi adolescencia ayudando a mi madre a criar a mis hermanos. 638 00:26:04,631 --> 00:26:06,732 [Grace] Apesta. 639 00:26:06,733 --> 00:26:09,034 Aunque creo que tengo suerte. 640 00:26:09,035 --> 00:26:12,437 Tenía tres hermanos y dos hermanas que me mantenían ocupada. 641 00:26:12,438 --> 00:26:14,073 Lo estás haciendo solo. 642 00:26:15,307 --> 00:26:16,676 Apesta. 643 00:26:22,314 --> 00:26:26,185 Después de que papá muriera... 644 00:26:27,353 --> 00:26:29,088 Mamá lloró mucho. 645 00:26:29,956 --> 00:26:31,056 llegué a casa de la escuela 646 00:26:31,057 --> 00:26:34,059 y ella había anotado todas sus fotos. 647 00:26:34,060 --> 00:26:35,795 Como si nunca hubiera existido. 648 00:26:37,830 --> 00:26:40,032 Esa es una forma de llorar. 649 00:26:40,933 --> 00:26:42,568 ¿Cómo te las arreglaste? 650 00:26:44,070 --> 00:26:46,037 - [Suena el teléfono] - Oh, sí. 651 00:26:46,038 --> 00:26:47,706 - A por ello. - [Se conecta la videollamada] 652 00:26:47,707 --> 00:26:48,840 Hola, nena. 653 00:26:48,841 --> 00:26:50,876 [Jake] Oye. ¿Cómo estás? 654 00:26:50,877 --> 00:26:52,043 Estoy bien. 655 00:26:52,044 --> 00:26:53,745 Bueno, no suenas muy bien. 656 00:26:53,746 --> 00:26:55,881 ¿Aún te siguen molestando? 657 00:26:55,882 --> 00:26:58,416 Sí, la policía está aquí ahora mismo. 658 00:26:58,417 --> 00:27:01,319 - Hola. Soy el policía. - Te llamaré más tarde. 659 00:27:01,320 --> 00:27:02,287 Espera, espera, no cuelgues. 660 00:27:02,288 --> 00:27:04,089 Pregúntale si tiene un hermano mayor. 661 00:27:04,090 --> 00:27:07,392 Además, pregúntele cómo se le ocurrió el identificador @truthsabre101. 662 00:27:07,393 --> 00:27:09,094 [La videollamada se desconecta] 663 00:27:09,095 --> 00:27:10,595 [Música incómoda] 664 00:27:10,596 --> 00:27:11,730 [Grace se burla] 665 00:27:11,731 --> 00:27:13,531 Sois todos iguales. 666 00:27:13,532 --> 00:27:14,933 ¿Algo de eso era cierto? 667 00:27:14,934 --> 00:27:18,269 Sólo estamos tratando de ayudarte. ¿Qué pasa con Jake? 668 00:27:18,270 --> 00:27:20,772 Necesitamos hablar con él, Grace. ¿Dónde está? 669 00:27:20,773 --> 00:27:22,440 Como te voy a decir. 670 00:27:22,441 --> 00:27:23,775 [Grace solloza] 671 00:27:23,776 --> 00:27:24,944 [Evie suspira] 672 00:27:26,679 --> 00:27:27,946 [Azul] ¿Chicos? 673 00:27:27,947 --> 00:27:29,580 Tipo. 674 00:27:29,581 --> 00:27:31,282 ¿Captaste el número del novio? 675 00:27:31,283 --> 00:27:33,118 Hice uno mejor. 676 00:27:33,119 --> 00:27:35,453 Obtuve el permiso de su madre para clonar el teléfono de Grace. 677 00:27:35,454 --> 00:27:36,587 Luego saqué los metadatos. 678 00:27:36,588 --> 00:27:38,623 de la videollamada que tuvo con Jake. 679 00:27:38,624 --> 00:27:39,725 ¿Qué significa? 680 00:27:39,726 --> 00:27:42,427 Sabemos exactamente dónde está. 681 00:27:42,428 --> 00:27:44,430 Muy bien, envíamelo. Vamos. 682 00:27:46,132 --> 00:27:48,233 [Música urgente] 683 00:27:48,234 --> 00:27:49,635 [Chirrido de neumáticos] 684 00:27:52,939 --> 00:27:54,807 [La música urgente continúa] 685 00:28:00,612 --> 00:28:02,680 ¿Estás listo? Ir. 686 00:28:02,681 --> 00:28:04,615 [J.D.] ¡AFP! ¡Estamos entrando! 687 00:28:04,616 --> 00:28:06,218 [Música de suspenso] 688 00:28:09,121 --> 00:28:10,356 [JD] Claro. 689 00:28:14,994 --> 00:28:16,594 La escalera de incendios está abierta. 690 00:28:16,595 --> 00:28:18,463 Parece que lo perdimos por una abeja. 691 00:28:18,464 --> 00:28:19,765 Jake se ha ido. 692 00:28:19,766 --> 00:28:23,569 [Música inquietante] 693 00:28:28,841 --> 00:28:30,843 [Voz de Mackey y Jake] No, no lo es. 694 00:28:32,411 --> 00:28:34,012 [Voz de Mackey y Jake] Está aquí. 695 00:28:34,013 --> 00:28:36,447 [Música dramática] 696 00:28:36,448 --> 00:28:38,350 [Voz de Mackey y Jake] Jake es IA. 697 00:28:47,293 --> 00:28:48,593 [JD] Oye, tengo una teoría... 698 00:28:48,594 --> 00:28:50,428 [Mackey] Migración de datos falsa de Jake y mamá 699 00:28:50,429 --> 00:28:52,197 Tiene que estar conectado, ¿verdad? 700 00:28:52,198 --> 00:28:53,131 [J.D.] Bueno... 701 00:28:53,132 --> 00:28:54,732 Sabemos que Grace empezó a charlar con Jake. 702 00:28:54,733 --> 00:28:57,568 Casi al mismo tiempo, la vulnerabilidad del sistema quedó expuesta. 703 00:28:57,569 --> 00:28:59,537 - Sí. - Eso no puede ser una coincidencia. 704 00:28:59,538 --> 00:29:01,572 Bueno, exactamente, es... ¡Oh! 705 00:29:01,573 --> 00:29:03,842 La discusión de Kira sobre datos ultrasecretos de la Marina. 706 00:29:03,843 --> 00:29:06,044 Vale algo para alguien, ¿verdad? 707 00:29:06,045 --> 00:29:07,445 ¿Me toca hablar? 708 00:29:07,446 --> 00:29:09,214 Y tienes que ser un gran experto en tecnología. 709 00:29:09,215 --> 00:29:11,116 para crear una profunda falsificación. 710 00:29:11,117 --> 00:29:12,617 ¿Ves esos discos de ahí atrás? 711 00:29:12,618 --> 00:29:14,419 Creo que "tarjeta gráfica" es la palabra que estás buscando. 712 00:29:14,420 --> 00:29:17,088 Y habría que tener ojos puestos para hacer estallar esa bomba. 713 00:29:17,089 --> 00:29:19,991 Y disfruta de los dragones impresos en 3D. 714 00:29:19,992 --> 00:29:21,960 - Sí. ¡Sí! - Oh. 715 00:29:21,961 --> 00:29:23,962 Vamos. 716 00:29:23,963 --> 00:29:25,297 [Los neumáticos chirrían] 717 00:29:26,999 --> 00:29:29,335 [La sirena suena] 718 00:29:30,369 --> 00:29:32,203 [Los neumáticos chirrían] 719 00:29:32,204 --> 00:29:34,673 [Música tensa] 720 00:29:39,011 --> 00:29:41,246 ¡Policía! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 721 00:29:41,247 --> 00:29:44,582 - ¡Policía! ¡Orden de registro! - ¡Policía! ¡Volviendo hacia atrás! 722 00:29:44,583 --> 00:29:45,885 ¡A la izquierda! 723 00:29:49,455 --> 00:29:51,690 [El equipo emite un pitido] 724 00:29:57,029 --> 00:29:58,264 Bingo. 725 00:30:01,467 --> 00:30:03,069 [Música inquietante] 726 00:30:06,138 --> 00:30:07,239 [JD] ¡Mackey! 727 00:30:08,674 --> 00:30:11,342 [Música de suspenso] 728 00:30:11,343 --> 00:30:12,744 ¿Qué...? 729 00:30:13,612 --> 00:30:14,813 [Mackey suspira] 730 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 [JD] Supongo que eso explica dónde ha estado Gene. 731 00:30:20,819 --> 00:30:23,521 [Jake] Ponte en el lugar de esas familias de SEAL. 732 00:30:23,522 --> 00:30:25,823 Eres el único que puede acceder a la verdad. 733 00:30:25,824 --> 00:30:27,658 Necesito saber que estás dispuesto a ello. 734 00:30:27,659 --> 00:30:30,361 [Evie] Encontramos la computadora que creó a Jake. 735 00:30:30,362 --> 00:30:32,497 No te avergüences. 736 00:30:32,498 --> 00:30:35,801 Estos esquemas de pesca con gato son muy sofisticados. 737 00:30:36,735 --> 00:30:38,803 Parece tan real. 738 00:30:38,804 --> 00:30:41,941 Son sólo un montón de ceros y unos. 739 00:30:44,043 --> 00:30:46,044 Mira, quienquiera que esté detrás de esto 740 00:30:46,045 --> 00:30:48,246 Ha estado tratando de manipularte desde el principio. 741 00:30:48,247 --> 00:30:50,581 teoría de la conspiración, 742 00:30:50,582 --> 00:30:51,983 el foro, 743 00:30:51,984 --> 00:30:53,751 todo fue construido expresamente 744 00:30:53,752 --> 00:30:55,686 para un joven de 17 años en duelo 745 00:30:55,687 --> 00:30:59,190 con un gran corazón y conciencia social. 746 00:30:59,191 --> 00:31:01,559 ¿Crees que el hecho de que se trata de una operación SEAL? 747 00:31:01,560 --> 00:31:03,061 es una coincidencia? 748 00:31:03,062 --> 00:31:04,862 [Exhala profundamente] 749 00:31:04,863 --> 00:31:07,498 Cariño, es una trampa en la que no pudiste evitar caer. 750 00:31:07,499 --> 00:31:08,800 [Inhala bruscamente] 751 00:31:09,568 --> 00:31:12,504 Grace, ¿para qué te ha estado presionando Jake? 752 00:31:14,740 --> 00:31:16,175 Nada. 753 00:31:17,643 --> 00:31:19,544 [Evie] Vamos, niña. 754 00:31:19,545 --> 00:31:22,747 Bueno, entonces te enamoraste de alguien que nunca conociste. 755 00:31:22,748 --> 00:31:24,282 No eres el primero. 756 00:31:24,283 --> 00:31:28,386 Créame, a veces encontrarse con ellos... es mucho peor. 757 00:31:28,387 --> 00:31:31,056 - [Música esperanzadora] - [Kira] Cariño... 758 00:31:31,057 --> 00:31:32,757 Ven aquí. 759 00:31:32,758 --> 00:31:34,359 [Kira suspira] 760 00:31:34,360 --> 00:31:37,763 - [El flash se dispara y la cámara hace clic] - [Doc Roy gruñe] 761 00:31:39,465 --> 00:31:41,599 Parece que te vas a perder el fútbol, ¿eh, Rosie? 762 00:31:41,600 --> 00:31:43,101 Bueno, no sé nada de eso, idiota. 763 00:31:43,102 --> 00:31:44,735 Todo esto es bastante sencillo. 764 00:31:44,736 --> 00:31:46,237 ¿Suicidio entonces? 765 00:31:46,238 --> 00:31:48,806 Bueno, no a menos que puedas explicarme. 766 00:31:48,807 --> 00:31:50,408 cómo la víctima zurda 767 00:31:50,409 --> 00:31:52,243 logra pegarse un tiro en la sien derecha. 768 00:31:52,244 --> 00:31:55,113 Esto ha sido organizado y muy, muy mal. 769 00:31:55,114 --> 00:31:57,215 Quiero decir, no sé hacia dónde está llegando el mundo. 770 00:31:57,216 --> 00:31:58,816 La gente ya ni siquiera lo intenta. 771 00:31:58,817 --> 00:32:01,786 Pero ya sabes, es bastante obvio. ¡No me necesitas! 772 00:32:01,787 --> 00:32:03,454 Puedes completar los puntos tú mismo. 773 00:32:03,455 --> 00:32:04,922 - Buen intento, gran amigo. - [Doc Roy gruñe] 774 00:32:04,923 --> 00:32:07,625 Hasta que encuentres alguna evidencia que me diga quién le hizo qué a quién, 775 00:32:07,626 --> 00:32:08,759 No irás a ninguna parte, amigo. 776 00:32:08,760 --> 00:32:10,261 Sabes, siempre podría dejarlo. 777 00:32:10,262 --> 00:32:13,598 Ya sabes, Conejitas contra Dragones, valdría la pena. 778 00:32:13,599 --> 00:32:14,865 Imprime tu renuncia. 779 00:32:14,866 --> 00:32:16,434 - Voy a echar un vistazo. - [risas] 780 00:32:16,435 --> 00:32:18,970 También está esto. Ahí tienes. 781 00:32:18,971 --> 00:32:20,672 El teléfono de mi viejo amigo. 782 00:32:21,974 --> 00:32:25,110 Una docena de llamadas perdidas a un número desconocido justo antes del TOD. 783 00:32:25,111 --> 00:32:27,078 Parece que alguien podría haber tenido miedo. 784 00:32:27,079 --> 00:32:29,314 ¿Qué diablos nos falta aquí? 785 00:32:29,315 --> 00:32:31,449 Hermano tecnológico pesca a la hija de su jefe 786 00:32:31,450 --> 00:32:34,085 a creer alguna teoría de conspiración marginal. 787 00:32:34,086 --> 00:32:35,320 ¿Para qué? ¿Cuál es el ángulo? 788 00:32:35,321 --> 00:32:38,956 Bueno, mamá está supervisando una transferencia de datos clasificados. 789 00:32:38,957 --> 00:32:41,026 ¿Apuntas a la hija para comprometer a la madre? 790 00:32:41,027 --> 00:32:43,194 Entonces deshazte de tu cómplice cuando 791 00:32:43,195 --> 00:32:44,662 ya no sirve para nada. 792 00:32:44,663 --> 00:32:45,830 Ahorra tener que compartir. 793 00:32:45,831 --> 00:32:47,265 ¿Compartir qué? 794 00:32:47,266 --> 00:32:48,666 El dinero. 795 00:32:48,667 --> 00:32:50,036 [El teléfono suena] 796 00:32:51,403 --> 00:32:52,870 - Sí, Azul. - Ey. 797 00:32:52,871 --> 00:32:54,705 Bien, entonces estaba rastreando el teléfono de Grace. 798 00:32:54,706 --> 00:32:56,974 y encontré un mensaje oculto en una aplicación de bóveda 799 00:32:56,975 --> 00:32:58,609 desde hace unos días. 800 00:32:58,610 --> 00:33:00,478 Recuerdas cuando dije que llegará un punto 801 00:33:00,479 --> 00:33:01,979 ¿Dónde intentan cerrarnos? 802 00:33:01,980 --> 00:33:03,281 Intentarán convencerte 803 00:33:03,282 --> 00:33:04,615 que nada de esto es real. 804 00:33:04,616 --> 00:33:06,317 Intentarán convencerte 805 00:33:06,318 --> 00:33:07,652 que no soy real. 806 00:33:07,653 --> 00:33:09,388 Pero te lo digo... 807 00:33:10,389 --> 00:33:12,358 Ahí es cuando sabes que has encontrado la verdad. 808 00:33:13,692 --> 00:33:15,360 Ella está jugando a la zarigüeya. 809 00:33:15,361 --> 00:33:17,895 ¿Quién, Gracia? ¿Por qué? 810 00:33:17,896 --> 00:33:20,165 Porque ella todavía cree que Jake es real. 811 00:33:20,166 --> 00:33:22,300 [Suena la línea telefónica] 812 00:33:22,301 --> 00:33:24,202 - [La alarma de humo suena] - [Evie tose] 813 00:33:24,203 --> 00:33:25,836 [DeShawn] ¡Jefe, un segundo! 814 00:33:25,837 --> 00:33:27,205 ¿Qué diablos está pasando ahí? 815 00:33:27,206 --> 00:33:29,840 Alarma de humo. Grace acaba de quemar su tostada. 816 00:33:29,841 --> 00:33:33,478 [La alarma de humo continúa sonando] 817 00:33:33,479 --> 00:33:34,512 - ¡Uf! - [La alarma deja de sonar] 818 00:33:34,513 --> 00:33:36,013 Dime que tienes ojos sobre el niño. 819 00:33:36,014 --> 00:33:37,848 ¿Todo bien? Grace no está en su habitación. 820 00:33:37,849 --> 00:33:39,984 [Evie] Pensábamos que estaba contigo. 821 00:33:39,985 --> 00:33:42,520 [Música de suspenso] 822 00:33:42,521 --> 00:33:44,355 [Evie] Oye, Grace, ¿estás ahí arriba? 823 00:33:44,356 --> 00:33:46,592 [Música de suspenso] 824 00:33:48,227 --> 00:33:50,228 - Eso no es bueno. - ¿Qué pasa, D? 825 00:33:50,229 --> 00:33:52,063 Gracia se ha ido. La computadora portátil de Kira también. 826 00:33:52,064 --> 00:33:53,798 [Evie] Revisa el circuito cerrado de televisión. 827 00:33:53,799 --> 00:33:56,501 [Música tensa] 828 00:33:56,502 --> 00:33:58,237 [DeShawn] Lo tengo, lo tengo. 829 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 [El escáner emite un pitido] 830 00:34:01,540 --> 00:34:03,208 [pitido electrónico] 831 00:34:03,209 --> 00:34:05,643 [La alarma de humo suena] 832 00:34:05,644 --> 00:34:08,514 ¿Gracia? ¿Gracie, cariño? 833 00:34:09,515 --> 00:34:10,881 ¡Gracia! 834 00:34:10,882 --> 00:34:13,152 [Música de suspenso] 835 00:34:18,957 --> 00:34:20,057 ¿Qué está haciendo ella allí? 836 00:34:20,058 --> 00:34:21,192 ella esta cambiando 837 00:34:21,193 --> 00:34:23,828 el dispositivo de autenticación de mi teléfono al de ella. 838 00:34:23,829 --> 00:34:25,330 ¿Qué significa qué exactamente? 839 00:34:25,331 --> 00:34:27,133 Ella me ha bloqueado completamente. 840 00:34:29,768 --> 00:34:31,769 - Está sucediendo. - [DeShawn] ¿Qué es? 841 00:34:31,770 --> 00:34:34,772 La migración de datos, la ventana de tres horas, 842 00:34:34,773 --> 00:34:36,073 el cortafuegos, 843 00:34:36,074 --> 00:34:37,908 Nada de esto podría suceder sin la computadora portátil. 844 00:34:37,909 --> 00:34:40,378 No entiendo. 845 00:34:40,379 --> 00:34:42,547 Es un ciberataque. 846 00:34:42,548 --> 00:34:44,349 Y Grace es el cebo. 847 00:34:44,350 --> 00:34:46,185 [Música dramática] 848 00:34:53,392 --> 00:34:55,526 [El software suena continuamente] 849 00:34:55,527 --> 00:34:56,627 Entonces tenías razón. 850 00:34:56,628 --> 00:34:58,796 Encontré un montón de código malicioso. 851 00:34:58,797 --> 00:34:59,864 en el camino de Gene. 852 00:34:59,865 --> 00:35:00,998 ¿Qué tan maliciosos estamos hablando? 853 00:35:00,999 --> 00:35:03,601 ransomware. Es... [Suspira] Es algo desagradable. 854 00:35:03,602 --> 00:35:05,870 Podrían chantajear a la Marina estadounidense por miles de millones. 855 00:35:05,871 --> 00:35:08,005 Por eso estaban esperando a que cayera el cortafuegos. 856 00:35:08,006 --> 00:35:09,774 Y por qué necesitaban la computadora portátil de Kira. 857 00:35:09,775 --> 00:35:13,244 Cifre los datos y luego cobre una fortuna criptográfica para liberarlos. 858 00:35:13,245 --> 00:35:14,712 [Mackey] Está bien. Sólo mantén tu teléfono encendido. 859 00:35:14,713 --> 00:35:16,013 Inicie sesión, cambie las contraseñas. 860 00:35:16,014 --> 00:35:17,548 [Kira] Lo estoy intentando. El servidor no responde. 861 00:35:17,549 --> 00:35:19,584 Todavía estoy bloqueado. Ella tiene el control total. 862 00:35:19,585 --> 00:35:22,153 ¿El bloqueo afecta el software de seguimiento de la computadora portátil? 863 00:35:22,154 --> 00:35:24,054 - No me parece. - Ponte manos a la obra. 864 00:35:24,055 --> 00:35:26,391 [Mackey] Alguien está jugando al parásito. 865 00:35:26,392 --> 00:35:29,394 Usar a una hija afligida para obtener el acceso exclusivo de su madre 866 00:35:29,395 --> 00:35:31,396 a datos de la Marina a los que solo se puede acceder 867 00:35:31,397 --> 00:35:32,763 durante un período de tres horas. 868 00:35:32,764 --> 00:35:33,698 Que es ahora. 869 00:35:33,699 --> 00:35:36,201 La conspiración, la bomba, 870 00:35:36,202 --> 00:35:38,269 los platos, el deep fake - 871 00:35:38,270 --> 00:35:40,271 se trataba de manipular a Grace 872 00:35:40,272 --> 00:35:41,706 para acceder al sistema informático 873 00:35:41,707 --> 00:35:44,810 de la única persona que tiene las llaves. 874 00:35:46,278 --> 00:35:48,746 La vulnerabilidad no era tecnológica. 875 00:35:48,747 --> 00:35:50,482 Fui yo. 876 00:35:52,851 --> 00:35:54,652 Tengo una cuenta en la computadora portátil. 877 00:35:54,653 --> 00:35:56,955 Y Blue ha hackeado su plan de escape. 878 00:35:58,257 --> 00:36:00,226 [Música de suspenso] 879 00:36:01,460 --> 00:36:02,927 - [Chirrido de neumáticos] - [JD] ¿ETA en Mackey? 880 00:36:02,928 --> 00:36:04,730 [Evie] Entrante. A minutos de distancia. 881 00:36:06,465 --> 00:36:07,699 [Chirrido de neumáticos] 882 00:36:09,635 --> 00:36:10,869 [Chirrido de neumáticos] 883 00:36:13,472 --> 00:36:15,340 Sargento, el rastreador se dirige al tejado. 884 00:36:15,341 --> 00:36:16,875 [JD] Tomemos las escaleras. 885 00:36:18,577 --> 00:36:20,846 [Se construye música de suspenso] 886 00:36:24,149 --> 00:36:26,518 [Música de suspenso] 887 00:36:32,658 --> 00:36:34,860 [Música tenue] 888 00:36:36,662 --> 00:36:38,029 Hola? 889 00:36:39,965 --> 00:36:41,266 Jake, ¿dónde estás? 890 00:36:41,267 --> 00:36:43,302 [Música de suspenso] 891 00:36:49,040 --> 00:36:50,576 ¿Hebreo? 892 00:36:52,611 --> 00:36:55,681 Oh, cariño, ¿estás bien? 893 00:36:59,017 --> 00:37:00,518 ¿Dónde está Jake? 894 00:37:00,519 --> 00:37:01,886 Estoy tan feliz de haberte encontrado. 895 00:37:01,887 --> 00:37:03,788 Acabo de hablar con tu mamá por teléfono. 896 00:37:03,789 --> 00:37:05,490 Está bastante enojada. 897 00:37:05,491 --> 00:37:07,157 Yo no... 898 00:37:07,158 --> 00:37:09,660 Mira, podemos arreglar todo esto, ¿vale? 899 00:37:09,661 --> 00:37:11,028 Nosotros simplemente... 900 00:37:11,029 --> 00:37:12,730 Tenemos que recuperar esa computadora portátil. 901 00:37:12,731 --> 00:37:14,064 antes de que alguien se dé cuenta de que se ha ido. 902 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 Vamos. 903 00:37:16,702 --> 00:37:18,536 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 904 00:37:18,537 --> 00:37:21,171 [Música incómoda] 905 00:37:21,172 --> 00:37:23,642 Estoy tratando de ayudarte, cariño. 906 00:37:24,676 --> 00:37:26,877 Vamos, no hagas esto más difícil de lo que ya es. 907 00:37:26,878 --> 00:37:27,778 Dámelo aquí. 908 00:37:27,779 --> 00:37:30,515 - ¡Vamos! - No, yo... necesito esto. 909 00:37:30,516 --> 00:37:33,718 Accedí a los archivos VA de los SEAL. 910 00:37:33,719 --> 00:37:35,720 Todas sus familias recibieron el pago completo. 911 00:37:35,721 --> 00:37:38,088 No sé de qué estás hablando, cariño. 912 00:37:38,089 --> 00:37:41,460 Estuvimos equivocados todo el tiempo. Jake necesita saberlo. 913 00:37:42,894 --> 00:37:44,662 ¿Dónde está? 914 00:37:44,663 --> 00:37:45,930 Gracia... 915 00:37:45,931 --> 00:37:47,832 No. Nos reuniremos aquí. Me acaba de enviar un mensaje de texto. 916 00:37:47,833 --> 00:37:49,167 Se le cayó un alfiler. 917 00:37:50,669 --> 00:37:52,938 [Música incómoda] 918 00:37:54,072 --> 00:37:55,974 [El helicóptero zumba en la distancia] 919 00:37:59,244 --> 00:38:01,346 Ahora, dame la computadora portátil. 920 00:38:01,347 --> 00:38:02,413 ¡Dámelo! 921 00:38:02,414 --> 00:38:03,948 - ¡No! - ¡Dámelo! 922 00:38:03,949 --> 00:38:05,651 - ¡Dámelo! - ¡No! ¡Puaj! 923 00:38:07,118 --> 00:38:08,953 [JD] ¡Detente donde estás! 924 00:38:08,954 --> 00:38:11,188 Eso está bastante cerca. ¡Respaldo! 925 00:38:11,189 --> 00:38:12,490 ¡Suelta el arma! 926 00:38:12,491 --> 00:38:14,258 ¡Quiero ver tus manos! 927 00:38:14,259 --> 00:38:16,995 [Se acerca el helicóptero] 928 00:38:19,230 --> 00:38:21,399 ¡Ir! ¡Mover! 929 00:38:21,400 --> 00:38:22,567 ¡Evie! 930 00:38:22,568 --> 00:38:25,136 ¡Espera, Evie, espera! ¡Esperar! No, no, no. 931 00:38:30,241 --> 00:38:31,742 [Heather] ¡Ve, ve! ¡Mover! 932 00:38:31,743 --> 00:38:33,379 ¡Entra ahí! 933 00:38:36,648 --> 00:38:38,082 Dame el nuevo inicio de sesión. 934 00:38:38,083 --> 00:38:39,685 [Sollozos] 935 00:38:41,553 --> 00:38:44,722 - [Gallitos de pistola] - ¡Dame la maldita contraseña! 936 00:38:44,723 --> 00:38:45,991 [Música de suspenso] 937 00:38:48,360 --> 00:38:51,195 Me temo que su vuelo se ha retrasado. 938 00:38:51,196 --> 00:38:52,698 Indefinidamente. 939 00:38:56,134 --> 00:38:58,436 ¿De verdad acaba de decir eso? 940 00:38:58,437 --> 00:38:59,404 [DeShawn] ¡Maldita sea! 941 00:38:59,405 --> 00:39:01,839 Esa es una arrogancia de Steven Seagal. 942 00:39:01,840 --> 00:39:03,874 Los primeros días. 943 00:39:03,875 --> 00:39:06,911 [Ambos se ríen] 944 00:39:06,912 --> 00:39:08,980 [Música dramática] 945 00:39:17,389 --> 00:39:18,623 [Las puertas del vehículo se cierran] 946 00:39:18,624 --> 00:39:20,392 [El motor arranca] 947 00:39:21,727 --> 00:39:23,260 [La correa del cinturón de seguridad gime] 948 00:39:23,261 --> 00:39:24,463 [Clics del cinturón de seguridad] 949 00:39:28,767 --> 00:39:30,768 [Evie] Está bien, cariño. ¿Bueno? 950 00:39:30,769 --> 00:39:33,303 - [Grace solloza] - Está bien, nena. Te entendí. 951 00:39:33,304 --> 00:39:37,642 - Estás bien. Estás bien. - [Sollozos] 952 00:39:37,643 --> 00:39:40,245 [Música tenue] 953 00:39:41,379 --> 00:39:43,448 Te tengo, nena. 954 00:39:43,449 --> 00:39:44,815 [Comentarios confusos y gritos en la televisión] 955 00:39:44,816 --> 00:39:46,885 - [La puerta se abre] - [Doc Roy] ¡Suéltenlo! 956 00:39:47,719 --> 00:39:49,286 - Pensé que este juego estaba terminado. - [JD] ¡Oh! 957 00:39:49,287 --> 00:39:51,321 Es una repetición, y si alguien me dice el resultado, 958 00:39:51,322 --> 00:39:52,857 Le clavarán un bisturí en la ingle. 959 00:39:52,858 --> 00:39:54,859 [DeShawn] Espera, ¿qué equipo está atacando? 960 00:39:54,860 --> 00:39:56,026 y cual esta defendiendo? 961 00:39:56,027 --> 00:39:57,495 Uh, ambos están haciendo ambas cosas. 962 00:39:57,496 --> 00:39:58,963 Entonces no es como la NFL. 963 00:39:58,964 --> 00:40:00,364 Uh, los australianos pueden realizar múltiples tareas. 964 00:40:00,365 --> 00:40:01,499 - [Evie] Sí. - ¡Sí! 965 00:40:01,500 --> 00:40:04,602 ¡Puaj! Entonces, ya sabes, pero ¿dónde está todo el equipo? 966 00:40:04,603 --> 00:40:05,836 - Eso es todo, D. - ¿Qué? 967 00:40:05,837 --> 00:40:07,672 - Aquí no hay cascos. - ¡Sí, cállate! 968 00:40:07,673 --> 00:40:09,339 El gran hombre, va a hacer una conversión. 969 00:40:09,340 --> 00:40:10,741 desde la banca y arreglar las cosas! 970 00:40:10,742 --> 00:40:12,009 Sí, sí. Shoosh, todos, ¿de acuerdo? 971 00:40:12,010 --> 00:40:13,911 Están convirtiendo la línea lateral. 972 00:40:13,912 --> 00:40:16,647 [DeShawn] Uh-uh-uh. Para, para, para. ¡Uh-uh-uh-uh-uh! 973 00:40:16,648 --> 00:40:18,516 ¿Qué? 974 00:40:18,517 --> 00:40:20,585 Sabes, finalmente lo resolví... 975 00:40:20,586 --> 00:40:22,186 por qué no sabes nadar. 976 00:40:22,187 --> 00:40:23,554 Mira, todo tiene sentido ahora. 977 00:40:23,555 --> 00:40:26,090 ¿Ah, de verdad? Ilumíname. 978 00:40:26,091 --> 00:40:27,992 Sí, mira, es porque cuando eras más joven, 979 00:40:27,993 --> 00:40:30,027 Estabas demasiado ocupada jugando a ser mamá para tus hermanos. 980 00:40:30,028 --> 00:40:33,197 Nunca tuviste tiempo para ser niño o aprender a nadar. 981 00:40:33,198 --> 00:40:35,165 ¿Has visto lo que le hace el agua salada a mi cabello? 982 00:40:35,166 --> 00:40:36,701 No, niña. Tengo razón. 983 00:40:36,702 --> 00:40:38,869 Por eso ahora eres una mujer adulta 984 00:40:38,870 --> 00:40:40,004 que es perpetuamente juvenil. 985 00:40:40,005 --> 00:40:41,572 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 986 00:40:41,573 --> 00:40:43,874 Sí, nunca tuviste una infancia, así que la estás teniendo ahora. 987 00:40:43,875 --> 00:40:46,076 Lo que significa que yo también lo estoy teniendo. 988 00:40:46,077 --> 00:40:47,712 me guste o no. 989 00:40:47,713 --> 00:40:49,246 Te gusta. 990 00:40:49,247 --> 00:40:53,283 [Animando en la televisión] 991 00:40:53,284 --> 00:40:55,120 - ¿Qué diablos es mío? - [JD] Mmm. 992 00:40:55,921 --> 00:40:58,422 Me temo que tu cerveza se retrasó indefinidamente. 993 00:40:58,423 --> 00:40:59,323 [Ambos se ríen] 994 00:40:59,324 --> 00:41:01,425 - Está bien, escuchaste eso, ¿eh? - ¡Mmm! 995 00:41:01,426 --> 00:41:05,095 Y tú también... por el resto del tiempo. 996 00:41:05,096 --> 00:41:06,363 Te compré esto. 997 00:41:06,364 --> 00:41:07,965 Gracias. 998 00:41:07,966 --> 00:41:10,601 - Salud. - Salud. 999 00:41:10,602 --> 00:41:12,236 Buen trabajo hoy. 1000 00:41:12,237 --> 00:41:14,104 Tú también, socio. 1001 00:41:14,105 --> 00:41:16,240 [Música relajada] 1002 00:41:16,241 --> 00:41:18,809 - ¡No, no, no! ¡Oh! Él no es... - Esto es bueno. Esto es bueno. 1003 00:41:18,810 --> 00:41:21,078 ¡Ha estado haciendo eso todo el día, árbitro! 1004 00:41:21,079 --> 00:41:22,547 - ¡Ay, no, no! - No, está bien. 1005 00:41:22,548 --> 00:41:24,849 - ¡Ha estado haciendo eso todo el día! - Eso es bueno. 1006 00:41:24,850 --> 00:41:26,083 - ¡Sí! - [Aplausos azules] 1007 00:41:26,084 --> 00:41:27,284 - ¡Je-je-oye! - [Los espectadores aplauden en la televisión] 1008 00:41:27,285 --> 00:41:28,819 ¡Oh, eso fue hermoso! 1009 00:41:28,820 --> 00:41:29,920 - Toma eso. - Eso es bueno. 1010 00:41:29,921 --> 00:41:31,088 [DeShawn] ¿Qué diablos 1011 00:41:31,089 --> 00:41:32,590 ¿Están todos celebrando, qué pasó? 1012 00:41:32,591 --> 00:41:33,924 ¡Ganamos! 1013 00:41:33,925 --> 00:41:35,259 Eso es todo lo que necesitas saber. 1014 00:41:35,260 --> 00:41:38,128 [Los agentes aplauden] 1015 00:41:38,129 --> 00:41:39,430 [Doctor Roy] ¡Sí! 1016 00:41:42,968 --> 00:41:44,736 [Música alegre]